Упавшая с небес (johanajollygirl) wrote,
Упавшая с небес
johanajollygirl

Categories:
  • Mood:

Русские глазами американцев

Для знающих английский. Недавно обсуждали ксенофобию на практике речи и прошли интересное стихотворение. Действительно любопытно.

Charlie King.
What if the Russians don't come? (1986)

Our town made a plan for its civil defense.
We all take the Interstate North if things get tense.
My wife sewed a map into my underclothes,
So I'll know where to run when that big missile blows.
We had a rehearsal last Saturday night,
And all things considere, the town did all right,
Except on that ramp when the truck tried to pass,
And tok us four hours to clean up the glass.

What if the Russians don't come?
What if they like where they're from?
What if they are not in the mood to invade?
What if they are tired or drunk or afraid?
What would we do if their generals just said, "This is dumb"?
What if the Russians don't come?

I've learned about Russians since I was a tyke,
And that's what I know about they are like:
They don't believe in God and they never have fun,
They're brainwashed and dull and they al weight a ton.
And in the old limps, if ever we meet,
Their women are men and their judges all cheat.
But maybe you shouldn't rely just on me,
'Cause I've never seen a Russian except on TV.

What if the Rusians have lives?
What if they're husbands and wives?
If they come home late from work on a bus
And have to fix dinner for the children that fuss?
They might be too tired to come put us under their thumb.
What if the Russians don't come?

Our President says we're behind in the race.
We need more new missiles, we ned them in space.
We've got to stay up with them lap after lap,
Or the Russians will blow us right out of the map.
I may be dumb, but sometimes I forget
What I've got against all these folks I ain't met.
I wonder why they'd want to start World War III.
Could it be that they're wondering the same about me?

What if the Russians are scared?
What if they feel unprepared?
You know, I bet Ivan's as frightened as I am,
Tired or worried about Uncle Sam.
Why don't we stop before one of us does something dumb?
What if the Russians don't come?

Я давно уже не размышляла на эту тему. Помнится где-то читала, что ксенофобия у людей в крови и подсознании. Это древний инстинкт защиты своей территории от чужаков. Но люди уже вышли из этого состояния и должны с ним бороться, в первую очередь узнавая что-то о других нациях их культуре. Иначе нам пора обратно на деревья.
Вообще, это, конечно имеет политический подтекст. Простым гражданам частенько это все до фонаря, лишь промывка мозгов действует. К тому же ксенофобия поднимает голову, когда речь идет о некоей абстрактной массе или о случайно встреченном на улице человеке. Когда же речь идет о конкретных людях, которые тебе дороги, то меньше всего думаешь о том, какой они национальности. От тупых стереотипов нужно избавляться. Но от них можно избавиться лишь при помощи объективных знаний. Например, я мало что толком могу сказать об американцах, потому что мало с ними сталкивалась. Разные люди попадаются. Но что многие знают мало и мало чем интересуются, кроме работы и денег - правда. Они даже собственную культуру плоховато знают. А уж географию тем более. Чего стоят их пассажи про русских в штате Джорджия! Но опять-таки сама этого не видела. Лишь по рассказам ибо читать на английском мну ломает. Института хватает.
Как-то я читала несколько книг о России, вернее о СССР, написанных различными зарубежными авторами, которые действительно объективно исследовали проблему. Одна из них "Свинец в апельсинах", вот только автора не помню. Где-то было написано: "И я понял, что русские не придут... В стране, где столько памятников павшим в бою, никто не пожелает новой войны...."

Что-то я впервые за долгое время поразмышляла. Значит, мой мозг не совсем атрофировался.
Tags: мысли, политика, стихи, учеба
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments