Упавшая с небес (johanajollygirl) wrote,
Упавшая с небес
johanajollygirl

Category:
  • Mood:

Mater Dolorosa


Stabat Mater dolorosa — «Мать скорбящая стояла» — одно из средневековых песнопений, исполнявшихся во время католической мессы после Аллилуйи, перед чтением Евангелия. Автором латинских терцин, повествующих о страданиях Богоматери у подножия креста на Голгофе, считается Якопоне да Тоди, адвокат, по другим сведениям францисканский монах, из итальянского города Тоди.

Stabat mater dolorósa
iuxta crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta
mater Unigéniti!

Quæ mærébat et dolébat
pia mater, cum vidébat
Nati pœnas íncliti.

Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si vidéret
in tanto supplício?

Quis non posset contristári,
piam matrem contemplári
doléntem cum Fílio?

Pro peccátis suæ gentis
vidit Iesum in torméntis
et flagéllis súbditum.

Vidit suum dulcem Natum
moriéntem desolátum,
cum emísit spíritum.

Christe, cum sit hinc exíre,
da per matrem me veníre
ad palmam victóriæ. Amen.


Мать Скорбящая стояла

И в слезах на крест взирала,

На котором Сын страдал.

Сердце, полное волненья,

Воздыханий и томленья

Меч в груди ее пронзал.

Что за скорби и печали

Благодатную терзали

Матерь Просветленного.

Как страдала, как дрожала,

Как в терзаньи созерцала

Муки Ей рожденного.

Кто без слез бы мог суровый

Видеть Матери Христовой

Слезы несравненные?

Кто бы мог без сожаленья

Встретить Матери мученья

С Сыном разделенные?

Зрит Она Христа мученья,

От бичей Грядущего.

Дорогого видит Сына,

Как гнетет Его кончина

Дух свой предающего.

Мать, любви источник вечный,

Дай из глубины сердечной

Слезы мне делить с Тобой,

Дай и мне огня, так много

Возлюбить Христа и Бога,

Чтоб доволен был Он мной.

Мать Святая, в дар чудесный

Все Ты язвы смерти крестной
Мне на сердце впечатлей.

Дай Ты мне, чтобы кручина

За меня Страдальца Сына

Разлилась в душе моей.

Дай мне плакать, дай терзаться,

О Распятом сокрушаться

Век, пока я жизнь влачу,

У креста стоять с Тобою

И к Тебе припав душою

Ударять я в грудь хочу.

Дева, всех страданий Мати,

В милосердьи благодати

Дай с Тобою мне страдать,

Дай страдания Христова

Став сообщником, мне снова

Раны все воспринимать.

Пусть тот бич меня терзает,

Крест во мне воспламеняет

Всю любовь к Страдавшему.
Дай пылать святой отрадой

Будь, о Дева, мне оградой

В судный день представшему.

Крест мою пусть силу множит,

Смерть Христа мне да поможет

Ревностью безбедному,
Как остынет в смерти тело,

Чтоб душа моя взлетела

К раю заповедному.

(Перевод А. Фета)

Эта секвенция исполнялась в день Семи скорбей Богородицы, отмечавшийся 15 сентября. С 1727 года она стала звучать также в Великую пятницу на Страстной неделе.
Tags: Богородица, Богородица Скорбящая, видео, история, музыка, религия, стихи, традиции
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment