September 7th, 2016

Господь рядом

К канонизации Матери Терезы

Оригинал взят у piotr_sakharov в К канонизации Матери Терезы
4 сентября Католическая Церковь причислит к лику святых Терезу Калькуттскую. Это событие должно стать одной из вершин Юбилейного Года милосердия.

Мне посчастливилось встречаться с Матерью Терезой лично.

Ниже я воспроизвожу мой перевод нескольких фрагментов из книги ее бесед, где она вспоминала о начале своего служения, а также мое к нему предисловие, где я вспоминаю о моей встрече с нею. И то, и другое было опубликовано в парижском еженедельнике "Русская мысль" в сентябре 1997 г., через несколько дней после кончины Матери Терезы (и, кажется, перепечатано еще и в российской католической газете "Свет Евангелия"). Кроме того, здесь же выкладываю три уже подвыцветших фотоснимка, которые я сделал в Калькутте в 1988 г.


Безмолвные встречи с матерью Терезой
(Вместо предисловия)

Маленькая книжка «Моя жизнь для бедных» (*My Life for the Poor. Mother Teresa of Calcutta. Ed. by José Luis González-Balado and Janet N. Playfoot. New York: Ballantine Books, 1985), фрагменты которой я предлагаю вниманию читателей в русском переводе, представляет собой запись небольших рассказов матери Терезы Калькуттской о своей жизни – тех коротких бесед, которые она  вела очень редко, в непродолжительные перерывы между безмолвными делами милосердия, занимавшими бóльшую часть ее жизни.

Collapse )
.