artisticexspectatio Gentium, et Salvator earum:
veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
О Еммануил, Царь и Законодатель наш, ожидаемый народами, Спаситель наш: приди и спаси нас, Господи Боже наш.
Маранафа, Маранафа, Маранафа, Господь грядет!
Исаия пророчествовал: "Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (7:14). Помните: "Эммануил" означает "Бог с нами".
Если прочитать в обратном порядке первые буквы каждого антифона на латыни (Emmanuel – Эммануил, Rex – Царь, Oriens – Восток, Clavis– Ключ, Radix – Корень, Adonai – Господь, Sapientia – Мудрость), то получится Ero cras, что означает: «Я приду завтра» – в Сочельник.
Тем самым, Господь Иисус Христос, к пришествию Которого мы готовились в течение Адвента, и Которому мы молились, вспоминая семь Его божественных титулов, отвечает нам: "Завтра приду". И таким образом, великие антифоны не только оживляют время Малого Поста, но и придают ему радостное завершение.
Источник размышлений на О-Антифоны
