Упавшая с небес (johanajollygirl) wrote,
Упавшая с небес
johanajollygirl

  • Mood:

Акафист Пресвятой Богородице

В День Непорочного Зачатия Той, что родила Спасителя Мира, воспоем Ей славу словами древнего Акафиста, песни восторга, радости, ликования и прославления.

Акафист – это знаменитый литургический гимн древней Церкви, в котором мы созерцаем тайну Пресвятой Богородицы. Согласно последним научным исследованиям, акафист был написан в V веке. На протяжении истории он использовался христианами как на Востоке, так и на Западе. Гимн известен во многих католических странах, и популярность его постоянно растет. В последнее время исполнение акафиста сопровождает значительные события в жизни Католической Церкви. По решению Папы Римского Иоанна Павла II от 31 мая 1991 г. с исполнением акафиста связана полная индульгенция.

Данный перевод, сделанный в 1999 г. крупным византинистом Андреем Десницким, является первым осуществленнным в этом столетии переводом на русский язык греческого оригинала.



Победную песнь небесной Воительнице *
и благодарность Той, что нас от бед избавила
твои рабы возносят, Богородица! *
Так пусть спасет нас Твоя мощь необоримая от
бедствий всевозможных, чтобы взывали мы: *
Радуйся, Невеста, приснодевственная
Радуйся, Невеста, приснодевственная

Икос 1

Первый из ангелов был послан с небес, *
чтобы Богородице радость возвестить. *
И когда бесплотный вестник увидел,
как Ты, Господь, принимаешь плоть, *
то замер в изумлении, взывая к Ней:

Радуйся! Радость в Тебе воссияет.
Радуйся! Проклятие в Тебе исчезает.
Радуйся, к падшему Адаму воззвание,
Радуйся, Евиных слез утешение!

Радуйся, высота, куда помысел не взойдет
человеческий,
Радуйся, глубина, куда взор не проникнет
ангельский!
Радуйся, ибо Ты – Престол Царский,
Радуйся, ибо носишь Носящего вселенную.


Радуйся, Звезда, породившая солнце,
Радуйся, чрево Божьего воплощения!
Радуйся, творение в Тебе обновляется!
Радуйся, Творец Твоим Младенцем становится!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 2

Пресвятая, зная Свою непорочность,
смело отвечала Гавриилу: * Странные твои слова
трудно принять моей душе – *
ты предвещаешь рождение
от зачатия без семени, взывая: *
Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 2

Непознаваемую тайну
познать желая, *
Дева вестника вопрошала: *
Как может родиться сын
от девственного чрева, скажи? *
На это он ответил Ей,
с трепетом к Ней взывая:

Радуйся, таинство неизреченного совета,
Радуйся, вера потаенных молитв!
Радуйся, преддверие Христовых чудес,
Радуйся, начало наставлений Его!

Радуйся, лестница, по которой с неба сошел Бог,
Радуйся, мост, возводящий земное на небеса!
Радуйся, ангелов многохвальное удивление,
Радуйся, демонов многослезное уязвление!

Радуйся! Не описать, как родила ты Свет.
Радуйся! На вопрос о том никому не дала ответ.
Радуйся, превосходящая знание мудрецов,
Радуйся, просвещающая разум верных!

Радуйся, Невеста приснодевственная

Кондак 3

Тогда сила Всевышнего осенила
не знавшую брака, и она зачала. *
И стало тогда чрево плодородное, *
словно поле, пригодное
всем, кто хочет с него пожать
жатву спасения и воспеть: *
Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 3

Дева, Бога
приняв в свое чрево,
поспешила к Елизавете; *
и нерожденный, Ее поцелуй распознав, *
возрадовался и во чреве взыграл, *
словно бы к Богородице воззвал:

Радуйся! Ты пускаешь Побег неувядающий.
Радуйся! Ты приносишь Плод неумирающий.
Радуйся! Ты взращиваешь Растящего души.
Радуйся! Ты жизнь даешь Подателю Жизни.

Радуйся, пашня, плодородная для жатвы умиления,
Радуйся, трапеза, изобильная яствами милосердия!
Радуйся! Луг отдохновения в тебе расцветает,
Радуйся! Пристань для душ в тебе возникает.

Радуйся, благоуханное к Богу ходатайство,
Радуйся, за весь этот мир заступница!
Радуйся, к людям Божье благоволение,
Радуйся, к Богу людское дерзновение!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 4

Целомудренный Иосиф смутился,
обуреваем сомнением. *
О Непорочная! Видя тебя,
непричастную браку, *
подозревал он нарушение верности,
но, узнав о зачатии
от Духа Святого, сказал: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 4

Услышали пастухи,
как ангелы поют
о пришествии Христа во плоти *
и поспешили к Пастырю, *
а увидели Агнца непорочного, *
во чреве Марии взлелеянного,
и так о Ней воспели:

Радуйся, Агнца и Пастыря Мать,
Радуйся, загон для разумных овец!
Радуйся, защита от незримых зверей,
Радуйся, ключ от райских дверей!

Радуйся, небо вместе с землей ликует!
Радуйся, земля вместе с небом танцует!
Радуйся, несмолкающая проповедь апостолов,
Радуйся, непобедимое дерзновение подвижников!

Радуйся, веры твердое укрепление,
Радуйся, благодати светлое знамение!
Радуйся! Ты ад разоблачаешь.
Радуйся! Ты в славу нас облекаешь.

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 5

Разглядели волхвы
свет Божьей звезды, *
последовали за ее сиянием; *
держась ее, словно светильника,
нашли Владыку Всесильного *
и, подступив к Неподступному,
с радостью воззвали: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Икос 5

Увидели сыны халдеев
на руках у Девы Того, *
Чья рука сотворила людей. *
И, Владыку в Нем распознав,
хоть и принял Он облик раба, *
поспешили дарами Его почтить
и к благословенной воззвали:

Радуйся, мать незаходящей Звезды,
Радуйся, заря таинственного Дня!
Радуйся, угасившая пламя в печи лжи,
Радуйся, просветившая причастных тайне Троицы!

Радуйся, изгнавшая тирана, что врагом
человеческим был всегда,
Радуйся, явившая Владыку человеколюбивого –
Христа!
Радуйся, от варварских суеверий избавление,
Радуйся, от нечистых поступков омовение!

Радуйся, прекратившая поклонение огню,
Радуйся, угасившая разжигание страстей!
Радуйся, наставница в целомудрии для верных,
Радуйся, благоразумие всех поколений!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 6

Стали волхвы богоносными вестниками,
в Вавилон возвратившись. *
Твое предсказание исполнили *
и Тебя, Христа, проповедовали
всем – и обошли только Ирода
как невежу, что воспеть не желал: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 6

Воссиял в Египте истинный свет,
и тьму лжи разогнал. *
Тогда, о Спаситель, * идолы египтян
пали, не вынеся силы Твоей, *
а те, кто был избавлен от них,
воззвали к Богородице:

Радуйся, человечества исправление,
Радуйся, демонов падение!
Радуйся, хитрый обман поправшая,
Радуйся, идолов ложь обличившая!

Радуйся, море, что незримого фараона потопило,
Радуйся, скала, что жаждущих Жизни напоила!
Радуйся, огненный столб, осветивший мрак,
Радуйся, облачный покров, осенивший мир!

Радуйся, новой манны восприемница,
Радуйся, священных благ подательница!
Радуйся, земля обетованная,
Радуйся, изобильная медом и молоком!

Радуйся, Невеста, приснодевственная


Кондак 7

Ожидал Симеон,
когда покинет он
этот обманчивый мир. *
Ты явился ему младенцем, *
но он распознал в тебе полноту Божества *
и, поразившись Твоей
неизреченной мудрости, воззвал: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 7

Новое творение в Себе Самом явил Творец
нам, созданиям Своим. *
Он из чрева, не знавшего семени, пришёл, *
как и прежде, нетронутым его сохранив, *
чтобы мы, это чудо увидев,
воспели и возгласили:

Радуйся, нетления цвет,
Радуйся, воздержания венец!
Радуйся! Ты прообразом Воскресения нас просветила.
Радуйся! Ты ангельскую жизнь в Себе Самой явила.

Радуйся, древо с плодами сочными, от которых
верные вкушают,
Радуйся, ствол с тенистой кроной,
под которую многие прибегают!
Радуйся! Для плененных ты Искупителя во чреве носила.
Радуйся! Для заблудших Ты Проводника породила.

Радуйся, праведного Судьи умилостивление,
Радуйся, ко множеству грешников снисхождение!
Радуйся, одеяние для стыдящихся наготы своей,
Радуйся, любовь, побеждающая любую из страстей!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 8

Увидев странное рождение,
отстранимся от этого мира *
и ум возведем к небесам. *
Ради этого Сам Всевышний Бог
стал ничтожным человеком на земле, *
чтобы ввысь увлечь взывающих к Нему: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 8

Полностью было на земле, *
но вовсе не оставило небес
Слово неописуемое: *
ибо Бог к нам снизошел,
ниоткуда не уходя, *
и родился от Девы,
Бога принявшей и услышавшей:

Радуйся, вместилище Бога невместимого,
Радуйся, врата таинства досточтимого!
Радуйся, весть, что сомнения сеет в неверных,
Радуйся, похвала несомненная среди верных!

Радуйся, колесница святая – в тебе Тот, кто
превыше Херувимов!
Радуйся, скиния всеблагая – в тебе Тот, кто
превыше Серафимов!
Радуйся! Противоположное в тебе единым стало.
Радуйся! Ты девственность с родами сочетала.

Радуйся! Тобой оковы греха разбиты.
Радуйся! Тобой двери райские открыты.
Радуйся, ключ Христова Царствия,
Радуйся, надежда на блага вечные!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 9

Все обладавшие ангельской природой существа
поразились чуду Твоего воплощения. *
Они увидели Бога неприступного
как человека доступного, *
что обитает с нами,
но отовсюду слышит: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 9

Перед тобой, Богородица, *
стали многословные риторы
немы, словно рыбы: *
недоумевают они, как
Ты смогла родить, оставшись Девой. *
Мы же, это таинство созерцая,
с верою воззовем:

Радуйся, Премудрости Божией хранилище,
Радуйся, Его Провидения сокровищница!
Радуйся! Ты философов в неразумии уличила.
Радуйся! Ты бессловесность сочинителей явила.

Радуйся! Вышли глупцами искусные вопрошатели.
Радуйся! Умолкли древних мифов сказители.
Радуйся, разорвавшая хитросплетения афинские,
Радуйся, наполнившая сети рыбацкие!

Радуйся! Ты выводишь из бездны неведения.
Радуйся! Ты многих просвещаешь светом знания.
Радуйся, корабль для ищущих спасения,
Радуйся, гавань для плывущих по морю
житейскому!

Радуйся, Невеста приснодевственная

Кондак 10

Возжелал спасти мир
Создатель вселенной *
и пришел в него, как обещал. *
Он, наш Пастырь и Бог,
ради нас стал подобен нам, *
и призвав подобное к подобному, *
Он услышал как Бог:

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 10

Ты – ограда для дев,
Богородица, Дева, *
и для всех, кто к тебе прибегает. *
Ибо Создатель неба и земли
предназначил тебя, Непорочная, *
Чтобы в чрево Твое вселиться
и всех научить взывать к тебе:

Радуйся, девства опора,
Радуйся, спасения дверь!
Радуйся, устроительница обновления умов.
Радуйся, подательница Божьих благих даров!

Радуйся! Ты возродила тех, кто был зачат во стыде.
Радуйся! Ты вразумила тех, чей ум был помрачен.
Радуйся, смирившая растлителя умов,
Радуйся, породившая Сеятеля чистоты!

Радуйся, чертог брака не плотского,
Радуйся, с Господом верных обручившая!
Радуйся, благая воспитательница дев,
Радуйся, ведущая святые души к Жениху!

Радуйся, Невеста приснодевственная


Кондак 11

Никакая песнь не сможет
сравниться * с величием
многочисленных милостей Твоих! *
Сколько бы гимнов и псалмов
мы ни принесли Тебе, * Святому Царю, *
не сумеем достойно воздать
за Твои дары нам, поющим Тебе: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Икос 11

Нам явилась Пресвятая Дева
как свеча светозарная, *
во тьме воссиявшая. *
Зажигая свет невещественный,
всех ведет она к познанию Бога, *
сиянием наш разум освещая, *
почитание от нас принимая:

Радуйся, луч мысленного солнца,
Радуйся, носитель негасимого светоча!
Радуйся, молния, души просвещающая,
Радуйся, гром, врагов устрашающий!

Радуйся! От тебя взошло светило блистательное!
Радуйся! От тебя проистекла река полноводная!
Радуйся! Ты купель собой изобразила.
Радуйся! Ты печать греха удалила.

Радуйся, купель для омовения совести,
Радуйся, чаша, исполненная ликованием!
Радуйся, благоуханный аромат Христа,
Радуйся, таинственного пиршества жизнь!

Радуйся, Невеста, приснодевственная

Кондак 12

Искупитель всех людей
пожелал простить
давние долги *
и по собственной воле поселился
среди тех, кто благодать Его покинул, *
разорвал начертанное рукой *
и отовсюду слышит: *

Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Икос 12

Воспевая чудесное Рождество, *
вознесем Богородице песнь,
как храму одушевленному: *
во чреве Твоем поселился
вселенную в руках держащий

Господь, * Он освятил его и прославил, *
и нас научил взывать:

Радуйся, скиния Бога и Слова,
Радуйся, Святое Святых превзошедшая!
Радуйся, позолоченный ковчег Духа,
Радуйся, неиссякаемая сокровищница жизни.

Радуйся, досточтимый венец царей благоверных,
Радуйся, славная похвала священников
благоговейных!
Радуйся, неколебимая башня Церкви,
Радуйся, неразрушимая стена царства!

Радуйся! Ты даешь нам достичь побед.
Радуйся! Ты даешь нам повергнуть врагов.
Радуйся, света моего подательница,
Радуйся, за душу мою предстательница!

Радуйся, Невеста приснодевственная

Кондак 13

О Мать, воспеваемая всеми,
родившая Слово,
что святее любой святыни!
Принимая это приношение,
избавь нас от всяческих несчастий
и отврати грядущую кару
от тех, кто к тебе взывает:

Аллилуйя!

Последний Кондак читается 3 раза.

Источник

Музыку можно найти ВКонтакте: Хор РККСНЗПДМ (д/р. и х/р. Людмила Месникович),2010 - Акафист к Благовещению Пресвятой Богородицы.
Tags: Адвент, Библия, Благовещение, Богородица, Непорочное Зачатие Богородицы, молитва, праздники, размышления о вечном, религия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments